Bezeichner Partikel (が)
Wenn das Thema unklar ist, man aber dennoch etwas bezeichnen möchte, das evtl. unspezifisch ist, nutzt man den Bezeichner Partikel.
Wenn man が anhängt, dann bezeichnet man etwas, das kein neue Themeneinführung durch は rechtfertigt.
Merksatz: Kein Thema zur Wahl (は)? Egal (が)!
| 誰 だれ Wer | が Bezeichner | 人 ひと Person | ？ |
| 誰が人？ | |||
| Wer ist die Person? | |||
Würde man 誰は schreiben, würde es klingen, wie wenn "誰|Wer" eine echte Sache wäre.
Der Bezeichner Partikel が kennzeichnet eine bestimmte Eigenschaft von etwas, während der Themen Partikel は verwendet wird, um ein neues Gesprächsthema zu eröffnen.
Grobübersetzung
- Der Themen Partikel は kann mit "Was etwas betrifft, ..." übersetzt werden. Es führt ein Thema ein.
- Der Bezeichner Partikel が kann mit "Das etwas ist jenes, welches ..." übersetzt werden. Es bezeichnet etwas.
| 誰が人？ | ||||
| 犬 いぬ Hund | が Bezeichner | 人 ひと Person | 。 | |
| 犬が人。 | ||||
| Der Hunde ist derjenige, der ein Menschen ist. | ||||
Der Ratgeber empfiehlt, in echten Dialogen darauf zu achten, um durch viele Beispiele die richtige Verwendung zu erlernen.